Penjaga!
Hentikan!
Kau akan melukainya!
Bawa dia ke dalam.
Cornelius! Cornelius, jika punya waktu hari ini...
Aku ingin mendiskusikan ekspedisimu ini dengan lebih terperinci.
Tentu, Pak. Akan kuambil catatanku dan akan segera bergabung.
Aku tak mengerti pemikiran para psikolog binatang ini.
Apa yang Dr. Zira coba buktikan?
Manusia itu bisa dijinakkan.
- Apa yang terjadi? - Kera-kera bodoh itu dan obornya.
- Kau punya salep? - Akan kucari.
Maafkan aku, Mata Terang.
Julius!
Sudah kubilang kau akan tahu rasa!
Julius, jangan!
Bukan masalah!
Julius, jangan sakiti dia!
Julius!
Mereka pencuri yang alami, bukan?
"NAMAKU TAYLOR"
Carikan aku ikat leher dan tali kekang.
- Akan kukeluarkan dia dari sini. - Dia ganas, Dokter.
- Selain itu, ini menentang aturan. - Kerjakan seperti yang kusuruh!
Kau takkan melukaiku, 'kan, Taylor?
Ini mengada-ada.
Manusia tak bisa menulis.
Sayang, kau ini ilmuwan.
Kau tak percaya dengan matamu sendiri?
Dari mana kau pelajari ini?
"Sekolah Negeri Jefferson".
"Fort Wayne, Indiana".
Itu planet asalmu?
Mungkin dia ini cerdas.
Tapi dia juga sinting.
Cornelius.
Cornelius, tolonglah.
"Dodge terbunuh dalam perburuan."
"Apa yang terjadi pada Landon?"
Entahlah.
Mereka jatuh dari langit bersama dirimu?
"Bukan jatuh, tapi terbang."
Terbang adalah kemustahilan yang ilmiah.
Bahkan jika itu tak mustahil, mengapa harus terbang?
Di mana terbang akan membawamu?
"Apa kau punya peta?"
Kami ada di sini. Kau ditangkap di sini.
Kau jatuh di perairan ini?
Kau menuju ke tepi laut...
Berjalan menyeberangi gurun pasir?
Pegunungan?
Berhari-hari dan bermalam-malam.
Dan sampai di hutan.
Itu tak mungkin.
Cornelius, mengapa kau terus memancing kemarahannya?
Tak ada makhluk yang bisa selamat di kawasan terlarang.
Aku pernah ke sana. Aku sudah melihatnya.
"Lalu bagaimana kau menjelaskannya untukku?"
Aku tak mau.
Dan aku tak akan mencobanya.
Tapi bagaimana dengan teorimu?
Keberadaan seseorang seperti Taylor mungkin bisa membuktikannya.
Apa kau mau kepalaku dipenggal?
Jangan bodoh. Jika itu memang benar, mereka akan menerimanya.
Tidak, mereka tak akan menerimanya.
Cornelius telah mengembangkan hipotesa yang sangat brilyan.
Tapi aku mungkin salah.
Bahwa kera berevolusi dari urutan primata terendah...
...atau mungkin manusia.
Dalam perjalanannya menuju ke kawasan terlarang...
...dia menemukan jejak peradaban yang lebih tua dari waktu yang tercatat.
- Buktinya sangat sedikit. - Kalau begitu, kau tak berpikir.
Itu sebelum Dr. Zaius dan separuh anggota Akademi...
...mengatakan bahwa ideku adalah bidah.
Bagaimana kebenaran ilmiah bisa menjadi bidah?
Bagaimana kalau Taylor adalah bukti yang kau butuhkan?
Sebuah mutasi.
Satu mata rantai yang hilang antara primata primitif...
...dan kera.
Menyentuh, bukan?
"Aku bukan mata rantai yang hilang."
Jika dia mata rantai yang hilang, gulungan suci itu takkan ada harganya.
Kalau begitu, memang mungkin tidak.
Tidak, terima kasih. Aku tak mau terlibat masalah.
- Cornelius, tunjukkanlah keberanian! - Zira, dengarkan aku!
Kita berdua punya masa depan yang cerah.
Pernikahan, karir yang menanjak.
Gajiku akan naik.
Dr. Zaius.
Apa kau melupakan janji kita, Cornelius?
Tidak, Pak. Aku baru saja mengambil catatanku.
Kau kenal Dr. Maximus, tentu saja. Dia komisaris untuk urusan binatang.
Ya, Pak. Senang bertemu lagi denganmu.
Itu apa?
Seorang manusia, Dr. Maximus.
Aku tahu itu manusia. Dan kau sudah tahu aturannya.
Binatang tak diizinkan berada di luar kurungan...
...terutama bagi yang tanpa memakai tali kekang.
Ya, Pak, tapi makhluk ini adalah kasus yang istimewa.
Kenapa istimewa?
Kami sedang melakukan eksperimen yang baru.
Bukankah itu akan lebih pantas jika dikerjakan di dalam kantormu?
Ya, Pak.
Penjaga, kembalikan hewan ini ke kurungannya.
Apa ini?
Mainan.
Ia terbang.
Zira...
Cobalah.
Omong kosong.
- Ada apa, Letnan? - Nomor 4 akan dioperasi.
- Persiapkan dia. - Bagaimana bisa?
- Leher binatang itu hampir sembuh. - Dokter hewan akan mengebirinya.
Dr. Zira takkan menyukainya. Dia ingin mengawinkan mereka.
Ini perintah langsung dari Dr. Zaius. Dr. Zira tak bisa berbuat apa-apa.
Seandainya aku tahu apa yang akan mereka rencanakan.
Tetaplah diam. Jangan memberiku masalah.
Menangislah jika harus menangis, tapi itu sebagai akhir kesedihan.
Dia hidup lagi.
Dia telah tenang di surga.
Dia panutan bagi kita semua, seekor gorila untuk dikenang...
Pemburu, prajurit...
...pembela keyakinan.
Suami tercinta...
...ayah tercinta...
...tuan yang dermawan.
Dia adalah kera yang berjasa.
Almarhum pernah berkata padaku, "Tak pernah kujumpai kera yang tak kusuka."
Lihat! Itu ada manusia!
Ya, ampun! Tangkap makhluk itu!
Tangkap dia!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ayo, Quintus.
- Ayo tangkap dia! - Taylor!
- Kenapa kau kabur? - Polisi keamanan.
Aku yang berwenang atas manusia ini.
Dia dalam penahanan menteri ilmu pengetahuan.
Singkirkan tangan baumu itu dariku...
...dasar kalian kera kotor!
Tak ada yang akan mendengarkanku.
Hanya kau.
Kau.
Nova.
Kau... Nova.
Tidak...
Ya. Aku Tarzan, kau Jane.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu dia, Brengsek!
Ke mana kau akan membawanya?
Brengsek kalian! Dasar bajingan berbulu!
Diam kau, orang aneh!
Julius, kau...
Sudah kubilang diam!
Ini RSJ!
RSJ!
Kini aku bahkan tak bisa menyentuhmu.
Membayangkan diriku membutuhkan seseorang.
Dulu di Bumi, tak pernah kubayangkan. Ada wanita. Banyak wanita.
Banyak hubungan cinta, namun tak ada cinta.
Itulah jenis dunia yang kami buat.
Jadi aku pergi...
...karena tak ada yang memeluk diriku di sana.
Apa aku sudah cerita tentang Stewart?
Dia gadis yang cantik.
Muatan paling berharga yang kami bawa.
Dia harusnya akan menjadi Hawa yang baru.
Tentu saja dengan bantuan dari kami.
Mungkin saja dia juga takkan selamat sejauh ini.
Aku ingin tahu, apakah kau mencintaiku?
Aku ingin tahu, apakah kau bisa mencintai?
Kalau begitu...
Kau tak sepintar Stewart, tapi...
...kau satu-satunya gadis yang ada di sini.
Lihatlah itu. Aku...
Aku telah mengajarimu tersenyum.
Sudah berminggu-minggu. Ada apa? Darimana saja kalian?
Kenapa kalian tak datang menemuiku?
- Apa ini? - Sebuah sidang.
- Bersikaplah yang pintar. Diamlah. - Semuanya berdiri!
Duduk!
Pengadilan khusus Akademi Nasional ini kini sedang berlangsung.
Presiden Akademi akan memimpin sidang.
Di kananku, Dr. Maximus, komisaris urusan binatang. Dan di kiriku...
...Dr. Zaius, menteri ilmu pengetahuan dan ketua pembela keyakinan.
Dan mewakili negara, Dr. Honorious, wakil menteri kehakiman.
Petugas! Kau diperintahkan untuk membersihkan binatang itu.
Kain busuk yang dikenakannya itu menghina martabat pengadilan ini.
Kau boleh lanjutkan, Dr. Honorious.
Dengan izinmu, Tn. Presiden...
...pengadilan ini belum menetapkan tujuan bagi penyelidikan ini.
Kau meminta kesempatan untuk mengajukan kasusmu.
Tentu saja kau harus tahu alasan kau ada di sini.
Paling tidak, manusia ini berhak mengetahui...
...apakah ada dakwaan terhadap dirinya.
Keberatan!
Dia benar-benar adalah seorang manusia.
Oleh sebab itu, dia tak punya hak di bawah hukum kera.
- Dr. Zira, itu seorang manusia, bukan? - Dia tak seperti manusia lainnya.
Karena kami berharap untuk membuktikannya.
Jawab pertanyaannya, Dr. Zira. Apa dia seorang manusia?
Pak, mungkin pertanyaan tersebut adalah inti permasalahannya.
Apakah dia seorang manusia, atau sebuah penyimpangan...
...ataukah sebuah keanehan alam?
- Keberatan! - Diterima.
Dr. Zira, dengan segala kejujuran...
...kau harus mengakui bahwa si terdakwa bukan bangsa kera...
...dan karena itu, dia tak punya hak di bawah hukum kera.
Lalu mengapa dia disebut terdakwa?
Yang Mulia pasti mengira dia bersalah karena melakukan sesuatu.
Makhluk itu bukan untuk diuji tapi untuk dikendalikan.
Ini adalah bidah ilmiah yang sedang diuji di tempat ini.
Ucapan yang bagus, Dr. Zaius.
Mari kita peringatkan teman-teman kita ini...
...bahwa mereka bahayakan karir mereka sendiri dengan membela binatang ini.
Kalau begitu, aku akan membela diriku sendiri.
Dr. Zira, sudikah kau meminta...
...Mata Terang untuk diam?
- Namaku Taylor! - Petugas! Bungkam binatang itu!
Tunggu! Biarkan aku...
Kau boleh lanjutkan, Tn. Penuntut Umum.
Para hakim yang terhormat, kasusku ini sederhana.
Ini didasari pada keyakinan dasar kita yang pertama.
Bahwa Yang Maha Kuasa menciptakan kera dengan citra diri-Nya sendiri.
Bahwa Dia memberinya jiwa dan pikiran.
Bahwa Dia memisahkannya dari para binatang hutan yang buas...
...dan menjadikan dirinya penguasa planet ini.
Kebenaran gulungan suci ini sudah sangat jelas.
Telaah kera yang sepantasnya adalah mempelajari kera.
Namun sudah jelas para anak muda sinis ini memilih mempelajari manusia.
Benar! Para ilmuwan sesat yang mengangkat teori berbahaya...
...yang bernama evolusi.
Langsung ke pokok permasalahannya, Dr. Honorious.
Negara menyatakan bahwa Dr. Zira dan ahli bedah bernama Galen...
...bereksperimen pada binatang terluka ini...
...mengutak-atik otak dan jaringan tenggorokannya...
...untuk menciptakan monster yang bisa berbicara.
Itu bohong!
Diamlah, Nona.
Apakah kami menciptakan pikirannya juga?
Manusia ini tidak hanya bisa bicara...
...dia bisa berpikir! Dia bisa bernalar.
Makhluk itu bisa bernalar?
Dengan izin pengadilan, izinkan aku membeberkan cerita bohong ini...
...melalui pemeriksaan secara langsung.
Teruskan, Dokter. Tapi jangan buat sidang ini menjadi sandiwara lelucon.
Katakan, Mata Terang, apa isi keyakinan dasar yang kedua?
Aku tak tahu apapun mengenai kebudayaan kalian. Kuakui itu.
Tentu saja dia tak tahu kebudayaan kita sebab dia tak bisa berpikir!
Katakan pada kami, mengapa semua kera diciptakan sama?
Rupanya ada sebagian kera yang lebih bermartabat dibanding yang lainnya.
Menggelikan!
Katakan pada kami, Mata Terang.
Mengapa manusia tak memiliki jiwa?
Apa bukti bahwa semangat Tuhan ada dalam otak kera?
Bacakan ini untukku.
Karena terdakwa dilarang berbicara untuk membela dirinya sendiri...
...dia meminta pernyataan berikut ini dibacakan dalam sidang.
Bacalah, Dr. Cornelius. Bacalah.
"Aku datang ke tempat kalian dari planet di tata surya yang berbeda."
"Aku seorang penjelajah di luar angkasa..."
Berhenti di situ. Biar kulihat kertasnya.
Ini sebuah banyolan.
Dengan selera yang sangat buruk.
Apakah ini banyolan untuk mencari kebenaran mengenai manusia ini?
Dr. Zira...
...kau bilang bahwa sebuah kapal dari luar angkasa...
...tenggelam di lautan dalam di gurun sebelah timur.
Kau bilang si Mata Terang punya dua teman pintar bersamanya...
...pada waktu dia ditangkap.
Itulah pernyataannya.
Pak Presiden...
...selain Mata Terang, aku yakin penuntut umum telah mengumpulkan...
...semua manusia yang selamat yang ditangkap dalam perburuan.
Itu benar, Dr. Zaius.
Bagus sekali.
Maka kusarankan kita pergi memeriksanya.
Itu dia! Itu Landon!
- Yang mana? - Yang tinggi di belakang itu.
Apa kau mengakui bahwa ada hubungan keluarga dengan makhluk-makhluk ini?
- Dengan salah satu dari mereka, benar. - Maka carilah dia. Bicara padanya.
Landon?
Landon.
Mereka membedahnya!
Kau tahu tentang ini?
Tidak. Aku bersumpah. Aku baru bertemu orang itu.
Tapi mereka...
Kalian melakukannya.
Kalian membedah otaknya, dasar babun brengsek!
Hentikan dia!
Bawa dia ke dalam!
Tn. Presiden, akan kujelaskan.
Contoh manusia yang Anda lihat di luar...
...mengalami retak di tengkorak selama perburuan berlangsung.
Dua dokter hewan hebat di bawah pengawasanku bisa selamatkan hidupnya.
Tetapi binatang itu tak bisa bicara, tentu saja.
Atau tak akan pernah bisa bicara.
Kalian lakukan itu padanya, Brengsek!
Kalian ambil ingatan dan identitasnya, dan itu yang mau kalian lakukan padaku!
Petugas! Sumbat mulut binatang itu!
Brengsek kalian!
Semoga ini menyenangkan pengadilan...
...aku membenarkan makhluk ini tidak berasal dari planet lain.
Tapi ini sangat jelas. Dia berasal dari suatu tempat di kawasan terlarang.
Dia menggambarkan kawasan itu dengan akurat karena...
...aku pernah ke sana.
Kau mengunjungi kawasan terlarang?
Ya, Pak.
Setahun yang lalu. Dengan izin dari Akademi.
Dia telah menyalahi perintah.
Izin perjalanannya dibatalkan dengan segera.
Ya, Pak. Itu benar, berkat dirimu.
Tapi tidak sebelum aku temukan bukti...
...peradaban kera yang ada jauh sebelum gulungan suci itu ditulis.
Keberatan! Pernyataan itu tidak senonoh dan tak ada hubungannya!
Diterima. Teori arkeologi-mu tak ada kaitannya...
...dengan perangai makhluk ini.
Biarkan mereka bicara, Tn. Presiden. Biarkan mereka bicara.
Tuan-tuan, teori kami punya keterkaitan mengenai identitas dirinya.
Bagaimana bisa?
Mari kita anggap, seperti pada umumnya...
...bahwa cerita tahanan ini tidak benar.
Namun jika dia tak berasal dari planet lain...
...maka jelas dia keturunan dari bangsa kita.
Ya! Keturunan! Sebagai psikolog binatang...
Aku tak temukan cacat fisik untuk menjelaskan mengapa manusia bisu.
- Keberatan! - Diterima!
Organ bicara mereka cukup penuhi syarat.
Cacatnya bukan karena masalah anatomi tubuh, tapi di otak.
- Keberatan! - Diterima!
Terimalah semua keberatan itu, tapi hadapilah faktanya!
Benar! Lihatlah keajaiban ini!
Ini pernyataan bertentangan yang hidup!
Ini mata rantai yang hilang dari rantai evolusi!
Diamlah kalian!
Kalian sudah kelewatan.
Kurasa tuntutan tertulis sudah sepantasnya.
Ya, Pak. Negara mendakwa Dr. Zira dan Cornelius dengan menghina pengadilan ini...
...pengrusakan yang disengaja dan bidah secara ilmiah.
Ini perintahku.
Pengadilan akan menguji buktinya untuk memberikan putusan.
Karena memperhatikan tuntutan dan adanya kecenderungan...
...dari penyimpangan yang sedang dibahas ini...
...maka sidang ini ditunda.
Tunggulah di luar.
Putusannya sudah kuterima.
Saat ini, dua teman keramu dan pendukungnya dibebaskan dengan jaminan.
Tapi mereka akan segera diajukan ke pengadilan karena bidah.
Bagaimana denganku?
Kasusmu sudah ditetapkan.
Untuk itu, kau dibutuhkan oleh negara...
...sebab kau memungkinkan kami untuk membeberkan siapa Zira dan Cornelius.
Kini pengadilan telah menempatkanmu dalam penjagaanku...
...untuk keputusan penentuan.
Kau sadar apa artinya itu?
Tidak.
Pengebirian untuk awalnya.
Kemudian pembedahan eksperimen di syaraf bicara yang ada di otak.
Pada akhirnya hidupmu akan lebih buruk dari kematian.
Akan tetapi...
...aku punya kuasa untuk mengabulkan penangguhan hukuman.
Itulah sebabnya aku memanggilmu kemari malam ini.
Katakan padaku siapa sebenarnya dirimu dan darimana asalmu...
...dan takkan ada dokter hewan yang menyentuhmu.
Sudah kubilang padamu di sidangmu itu tadi.
Kau bohong!
Di mana sukumu?
Sukuku!
Mereka hidup di planet lain yang berada di tata surya lain.
Bahkan dalam kebohonganmu, ada kebenaran yang terselip.
Bahwa komunitas dongeng tempat asalmu...
Benteng Wayne.
- Apa itu? - Sebuah benteng!
Secara tak sadar, kau memilih nama yang mengandung peperangan.
Kau dipelihara di mana?
Kalau begitu, kau tak percaya tuduhan sang penuntut itu...
...bahwa aku monster yang diciptakan Dr. Zira?
Tentu saja tidak.
Kau seorang mutan.
Itulah yang Zira dan Cornelius gugat. Kau membicarakan bidah, Dokter.
Tentu saja!
Aku dianggap seorang mutan. Mengapa bisa kemunculan seorang mutan...
- ...membuatmu jadi panik? - Sebab kau tidak unik.
- Ada satu yang kau panggil Landon itu. - Kalau begitu kau mengakui bahwa...
Aku mengakui bahwa di mana ada satu mutan, mungkin lagi ada yang lainnya.
Seluruh sarang mereka.
Di mana sarangmu, Taylor?
Di mana wanita-wanitamu?
Terima kasih.
Terima kasih karena memanggilku Taylor.
Dr. Zaius...
...aku kenal siapa diriku.
Tapi siapa dirimu?
Bagaimana peradaban yang terbalik ini dimulai?
Kau boleh menyebutnya terbalik karena kau menempati tingkat terbawah.
Dan itu memang sudah sepantasnya.
Gurun kami di sebelah timur tak pernah dijelajahi...
...karena kami selalu menganggap bahwa kehidupan tak bisa ada di sana.
Taylor, selamatkan dirimu sendiri!
Katakan padaku, apa ada hutan lainnya di luar kawasan terlarang?
Aku tidak tahu.
Jika kau coba lindungi bangsamu yang lainnya, identitasmu jadi taruhannya.
Aku tak melindungi siapapun.
Semuanya ini gila! Apa salahku?
Kau adalah ancaman.
Wabah penyakit yang berjalan!
Aku tahu siapa dirimu, Taylor.
Akan kuberi kau 6 jam untuk memberikan pengakuan penuh.
Setelah itu, akan kulakukan pembedahan untuk mendapatkannya.
Penjaga!
Baiklah. Kau bisa memotong-motong diriku. Kau punya kuasa untuk itu.
Kembalikan makhluk ini ke kandangnya.
Tapi kau melakukan itu karena rasa takut!
Ingatlah itu! Sebab kau takut padaku!
Apa yang kau takutkan, Dokter?
Kau Julius?
- Kau siapa? - Aku dari jawatan urusan binatang.
Jantan itu akan dipindahkan ke kebun binatang.
Pada jam begini?
Siapa yang memerintahkannya?
Mereka tidak memberitahukan apapun padamu?
Organisasi pencinta binatang akan siap berdemonstrasi.
Mereka akan selamatkan binatang ini dari para penjagal di lab itu.
Kalau dia bisa bicara, dia milik kebun binatang umum...
...tapi mungkin yang akan terjadi...
...uang yang melimpah jika dia masuk ke sirkus, dan kita harus membayar...
Berhentilah ceramah dan perlihatkan surat perintahnya!
Perintah ini tak resmi.
Ini harus ditandatangani oleh Dr. Zaius.
Pegangi dia!
Siapa kau?
Jadi kau bisa bicara!
Aku keponakan Dr. Zira. Penculikan ini adalah idenya.
Kau tak sungguh-sungguh akan dibawa ke kebun binatang.
Itu cerita kita jika ada yang menghentikan kita.
Keluarkan aku dari sini.
Kita harus bergerak cepat!
Dia juga ikut.
- Zira tak inginkan betinamu. - Aku yang menginginkannya.
Kalau kau bersikeras, tapi aku tak mau diperintah.
Baiklah. Ayo! Kita pergi!
- Kubilang jangan bawa yang lain! - Dia tak mau meninggalkannya.
Baiklah. Ayo!
- Ini. Pakailah. - Kau tak punya pakaian lain?
Apa yang kau harapkan? Pakaian kera yang baru?
- Benda ini bau sekali! - Begitu juga kau dan manusia lainnya.
Taylor, ingatlah...
...semua manusia memiliki penampilan yang sama dengan kera.
Jadi kenakanlah ini dan tetaplah diam...
...dan kita mungkin bisa lolos dengan ini. Cepat!
Cornelius!
Bagaimana hasilnya?
Ayo!
Biarkan aku keluar!
Taylor, kini kita semuanya adalah buronan.
Apa kalian bawa senjata? Senapan?
Yang terbaik. Tapi kita takkan membutuhkannya.
Aku senang mendengarnya. Tapi aku tetap menginginkannya.
Taylor, aku yang memimpin ekspedisi ini!
Selamat untukmu.
Tapi kau tak memimpin diriku. Tidak lagi.
Aku tak berencana untuk tertangkap lagi.
- Seperti keinginanmu. - Dr. Zaius merasa bahwa ada...
...satu hutan lagi di seberang kawasan terlarang.
Aku akan mencobanya. Bagaimana denganmu?
Cornelius dan aku dituduh melakukan bidah.
Kecuali teori itu bisa kami buktikan, kami takkan mungkin disidang.
Kalian akan kembali ke kawasan terlarang?
Kita akan kembali ke tambang yang pernah kukerjakan setahun yang lalu.
Tiga hari perjalanan menyeberangi gurun itu.
Di dekat lokasi yang katamu adalah tempat mendarat dari planet asalmu.
- Kau masih tak percaya padaku, ya? - Itu jalan memutar jauh ke Danau Mati.
- Apa yang akan kita temukan? - Tak banyak.
Pelampung karet kosong. Mungkin bendera kecil, lambang negaraku.
Daerah di sekitar danau itu beracun.
Tak ada air tawar, tumbuhan, tak ada apa-apa.
Bagaimana pun, aku harus berterimakasih pada kalian karena menyelamatkanku.
Kalian akan dapatkan masalah karenanya.
Kami terus bermasalah sejak bertemu denganmu.
Apa yang dia tunjuk?
Ini pasti dekat dengan rumahnya. Dia tahu itu.
Nova, jangan. Nova!
Nova, kau tak boleh ke sana! Di sana tak aman! Nova!
Sebaiknya kita mulai jalan.
Jika polisi berkuda melacak jejak kita, mereka akan mengejar.
Benar. Mari masukkan air dan bekal ke dalam kereta.
Cornelius!
Ke mana sungai ini bermuara?
Sungainya menuju ke laut beberapa mil dari sini. Di sanalah tambangnya berada.
Dan di luar itu?
Entahlah. Kau tak bisa menyusuri pantai saat air pasang...
...dan kami tak punya kapal di ekspedisi kami yang terakhir.
Kau tak pernah bilang kenapa kalian menyebut ini kawasan terlarang?
Tak ada yang tahu. Itu larangan kuno yang tertulis di gulungan suci.
Sang pembuat hukum menyatakan bahwa seluruh daerah ini membawa kematian.
Bukankah kita harusnya terus jalan?
Aku siap untuk itu.
Bagaimana? Kau suka?
Kenapa kau lakukan itu? Memotong habis bulumu?
Di duniaku saat kutinggalkan, hanya anak seumuranmu yang punya jenggot.
Jenggot?
Aku tak tertarik dengan mode.
Tetapi...
...itu membuatmu terlihat kurang pintar.
Kapan kalian akan perlihatkan apa yang ada di gua itu?
Sekarang juga, kalau kau mau.
Cornelius!
- Lucius, jangan menembaki mereka! - Kalian semua ditahan!
Jika ada tembakan lagi, Dr. Zaius, kau yang akan pertama terkena.
Kau bisa mengandalkannya.
Bukan kau yang memerintah. Letakkan senjata itu.
Diam!
Bagus sekali.
Turunkan senjatamu.
Suruh mereka menjauh dari bebatuan.
Mundur!
Bagaimana kau tahu kalau kami akan ke sini?
Itu tak sulit. Hanya pembangkang saja yang akan pergi ke kawasan terlarang.
Dan hanya orang bodoh yang memberi senjata pada binatang.
Kulihat kau membawa betina dari spesiesmu.
Aku baru tahu kalau manusia bisa hidup dengan satu pasangan.
Di planet ini, itu mudah.
Akan kuminta kalian pertimbangkan lagi jalan yang telah kalian tempuh.
Jika dituduh lakukan bidah, paling lama kalian dihukum 2 tahun, namun...
...jika kalian terus todongkan senjata ke arahku...
...kalian akan digantung karena berkhianat melawan negara.
Kami tak pernah bermaksud untuk berkhianat, Pak.
Tapi di atas tebing itu, ada sebuah gua besar...
...dan di dalam gua itu, ada fosil dan artifak berharga.
Sudah kulihat fosil dan artifakmu. Itu tak ada harganya.
Rupanya itu menteri ilmu pengetahuan kalian.
Terikat kehormatan untuk memperluas batas-batas ilmu pengetahuan.
Taylor, aku mohon!
Selain itu, dia juga ketua pembela keyakinan.
Tak ada pertentangan antara keyakinan dan sains yang sesungguhnya.
- Apa kau ingin membuktikannya? - Taylor, aku akan lebih suka...
Tenanglah. Kau sudah menyelamatkanku dari orang fanatik ini.
Mungkin aku bisa membalas jasamu.
Apa usulanmu?
Kapan gulungan suci kalian itu ditulis?
1.200 tahun yang lalu.
Baiklah. Jika mereka bisa membuktikan...
...kalau gulungan itu tak memberitahukan seluruh sejarah kalian...
...jika mereka bisa temukan bukti nyata...
...akan peradaban lain dari masa lalu, apa kau akan membebaskan mereka?
- Tentu saja. - Mari kita ke gua itu.
Maaf, Lucius. Kau tetaplah di sini dan jaga kamp.
Selalu memberi perintah. Sama seperti orang dewasa lainnya.
Tenanglah. Kau akan melihat semuanya nanti.
Perlihatkan buktimu, Cornelius.
Dulu di tingkat ini, aku menemukan jejak-jejak makhluk kera yang pertama.
Satu tahapan dari kebiadaban primitif, kira-kira tertanggal 1.300 tahun lalu.
Di tingkat ini, dulu kutemukan alat potong, mata panah dari batu kwarsa...
...dan fosil tulang dari gorila pemakan daging.
Tapi artifak-artifak yang tergeletak di sini...
...ditemukan di tingkat ini...
...dan tertanggal 700 tahun yang lalu.
Itu memang bertentangan.
Karena peradaban yang lebih kuno adalah peradaban yang lebih maju.
Memang banyak dari benda-benda ini tak dikenali.
Namun jelas semua ini dibuat oleh mereka yang tahu soal metalurgi.
Sungguh, fakta bahwa sebagian alat-alat ini asing bagi kita...
...menunjukkan satu peradaban yang dalam hal tertentu menyamai peradaban kita.
Beberapa bukti ini tak bisa dibantah.
Jangan bicara padaku dengan nada pasti itu. Bukti ini bisa dibantah!
Maafkan aku, Pak.
Pertama-tama, cara penanggalan masa lalu kalian singkatnya tidaklah akurat.
Para ahli geologi di kantorku akan menertawakan spekulasimu.
Tapi di sana ada boneka, Pak.
Apa?
Ada boneka manusia yang tergeletak di sana.
Apa ini bisa membuktikan? Cucuku memainkan boneka manusia.
Boneka itu ditemukan di sebelah tulang rahang seorang manusia...
...dan tak ada jejak fosil kera yang ditemukan dalam lapisan tanah ini.
Kesimpulanmu masih terlalu dini.
Apa kau lupa kitab sucimu? Gulungan ke-13?
"Dan Proteus menggiring makhluk itu ke taman dan merantainya ke pohon...
- ...dan menjadi mainan anak-anak." - Aku tidak lupa, Pak.
Selama itu, orang-orang dulu memelihara manusia sebagai hewan piaraan...
...hingga pembuat hukum kita membuktikan bahwa manusia itu tak bisa dijinakkan.
Teruslah menggali, Cornelius.
Kalian akan temukan bukti bahwa pemilik rumah ini adalah...
...seekor kera.
Apa yang kau lakukan?
Menyusun kembali kehidupan masa lampau.
Katamu semua ini ditemukan di tingkat yang sama seperti boneka itu?
Siapapun pemiliknya, pastilah tubuhnya rusak parah.
Dia memakai gigi palsu.
Dan kacamata.
Dia mengalami gagal jantung.
Pada akhirnya, dia tempatkan katup rakitan ini ke dalam tubuhnya.
Aku tak bilang kalau dia manusia seperti yang kukenal di planetku...
...tapi dia pasti punya kerabat dekat. Dia memiliki kelemahan yang sama.
Dia adalah makhluk lemah...
...binatang yang rapuh.
Tapi dia sudah ada di sini sebelum dirimu...
...dan dia lebih baik dari dirimu.
Itu sinting! Aku bisa berikan uraian pengganti dari setiap ayat...
...yang sama bagusnya dengan perkataanmu.
Tapi ini dugaan, bukan bukti.
Mama!
Dr. Zaius, apakah kera membuat boneka manusia yang bisa bicara?
Lucius!
Dasar makhluk kotor...
Nova!
Cornelius!
Zira!
Tolong aku!
Mama!
Harusnya kubunuh kau sekarang juga.
Ayo!
Suruh mereka mundur. Sekarang!
Berhenti menembak! Mundur!
Yang di atas sana!
Mundur!
Turun!
Lucius, kau tak apa-apa?
Mereka menyerangku tiba-tiba dari belakang.
Mengendap mendekatiku saat aku memberi makan kuda.
Ada apa dengan kehormatan?
Aku punya dua peluru untuk memperingatkan kalian.
- Mereka mengambil semuanya. - Tidak semuanya!
Mereka meninggalkan satu sandera.
- Bagaimana perasaanmu? - Kecewa.
Jangan percaya pada generasi yang lebih tua.
Aku tahu apa maksudmu.
Aku mau kau datangi mereka, beri tahu para gorila itu kalau aku menahan Dr. Zaius.
Ya, aku bisa lakukan itu.
Kuingin seekor kuda, makanan, dan air. Cukup untuk seminggu bagiku dan dia.
Dan 50 peluru.
Bagaimana jika mereka tak menyetujui persyaratanmu?
Katakan pada mereka, aku akan menembaknya.
Taylor, kau tak bisa menembaknya!
Tentu saja dia bisa.
Dia sudah terlahir sebagai pembunuh.
Sampaikan pesannya.
Kemari.
Duduk.
Taylor, aku mohon! Jangan perlakukan dia seperti itu!
- Kenapa tidak? - Karena itu merendahkan.
Seperti aku direndahkan oleh kalian semuanya?
Kalian menggiring diriku dengan tali kekang!
Itu berbeda. Kami kira dirimu manusia yang rendah.
Kini kalian mengetahuinya dengan lebih baik.
Cornelius benar, Dokter. Dia sudah membuktikannya.
Manusia berada di sini lebih dulu. Kau berutang padanya ilmu pengetahuan, peradaban...
- ...apapun peradaban yang kau miliki. - Lalu jawab pertanyaanku ini.
Jika manusia itu memang unggul, kenapa dia tak bisa bertahan hidup?
Disapu habis oleh wabah penyakit, bencana alam, badai meteor.
Dari tampilan beberapa bagian planet ini, kurasa dugaanku benar.
Tapi kita tak yakin.
Tapi dia yakin.
Dia mengetahuinya selama ini. Lama sebelum kau temukan gua itu.
Pembela keyakinan? Penjaga rahasia yang mengerikan.
- Bukankah begitu, Dokter? - Yang kutahu tentang manusia...
...sudah tertulis sejak lama.
Ditulis oleh kera terhebat dari semua kera, pembuat hukum kami.
Cornelius, kemarilah.
Ambil dari dalam sakuku. Bacakan padanya...
...gulungan ke-29.
...ayat ke-6.
"Waspadalah pada manusia, karena dia adalah anak buah iblis."
"Sendiri di tengah-tengah para primata ciptaan Tuhan...
...dia membunuh untuk olahraga, nafsu atau keserakahan."
"Ya, dia akan membunuh saudaranya untuk memiliki tanah saudaranya."
"Jangan biarkan mereka berkembang biak dalam jumlah besar...
...karena dia akan membuat tandus rumahnya dan rumah kalian."
"Hindari dirinya."
"Usir dirinya ke dalam sarangnya di hutan."
"Karena dia adalah pertanda datangnya kematian."
Aku tak temukan apa pun di gua itu yang mengubah pemikiranku akan manusia...
...dan aku masih hidup karena perintah tertulisnya.
Itu sudah cukup jauh!
Mereka berpikir kau bertindak bodoh.
Harus kukatakan, aku setuju!
Kau akan pergi ke mana?
Untuk memulainya, akan kuikuti garis pantai ini dan hidungku.
Bagaimana jika kau tak temukan apa pun selain gurun?
Bagaimana kau akan bertahan?
Dia tak akan bertahan.
Nova.
Bagaimana kalau kalian ikut?
Kami tak bisa.
Itu lebih baik daripada dipenjara karena bidah.
Mereka tak bisa memenjarakan kami karena itu.
Kau telah bantu membuktikan kalau kami tak bersalah.
Selain itu, peradabannya...
...adalah peradaban kami.
Semoga berhasil, kalau begitu.
Lucius.
Aku masih menganggap kau membuat kesalahan.
Itulah namanya semangat. Buat itu terus ada.
- Apa itu? - Rasa tidak puas.
Ingatlah, jangan pernah percaya siapapun yang berumur 30 tahun lebih.
Dokter, aku ingin memberimu ciuman perpisahan.
Baiklah, tapi...
...kau jelek sekali.
Jangan coba-coba ikuti kami. Aku sangat cekatan dengan senapan ini.
Kalau yang itu, aku yakin.
Selama hidupku, kutunggu kedatanganmu dan cemaskan itu bagaikan kematian.
Kenapa?
Aku takut padamu sejak dari awal, Dokter. Sekarang pun masih.
Kau takut padaku dan membenciku. Kenapa?
Karena kau seorang manusia.
Dan kau benar.
Aku selalu tahu soal manusia.
Dari bukti itu, kuyakin kebijaksanaan dirinya pasti berjalan beriringan dengan ketololannya.
Emosinya pasti menguasai pikirannya.
Dia pastilah makhluk penyuka perang yang memberikan peperangan...
...pada semua yang ada di sekelilingnya, bahkan dirinya sendiri.
Apa buktinya? Tak ada senjata di dalam gua itu.
Kawasan terlarang dulunya adalah sebuah surga.
Bangsamu menjadikannya gurun bertahun-tahun yang lalu.
Itu masih tak menjawab pertanyaanku.
Sebuah planet di mana kera berkembang daripada manusia.
Di sana pasti ada jawabannya.
Jangan mencarinya, Taylor.
Kau mungkin takkan suka dengan yang kau temukan.
Lepaskan ikatanku!
Tidak! Tunggu!
Tunggu!
Biarkan dia pergi!
Letnan, ambil bahan peledakmu. Kita akan menutup gua itu.
Baik, Pak!
- Menutup gua itu? - Benar.
Dan kalian berdua akan diadili karena bidah.
- Tapi bukti itu! Bonekanya! - Sebentar lagi takkan ada boneka.
Takkan mungkin ada. Maafkan aku.
Dr. Zaius!
Dr. Zaius, kau tak bisa melakukannya! Kau sudah berjanji!
Apa yang kulakukan, kulakukan dengan tidak senang.
- Bungkam dia! - Dokter.
Dr. Zaius, ini tak bisa dimaafkan!
Mengapa pengetahuan harus disembunyikan?
Bagaimana dengan masa depan?
Aku mungkin baru saja menyelamatkannya buat kalian.
Apa yang akan dia temukan di luar sana, Dokter?
Takdirnya.
Ya, Tuhan!
Aku sudah kembali!
Aku sudah pulang.
Selama ini, tempat ini...
Kami akhirnya benar-benar berhasil pulang.
Dasar kalian orang-orang gila!
Kalian menghancurkannya!
Terkutuklah kalian!
Terkutuklah kalian semuanya!
Malang, 18 Oktober 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Produser Menyampaikan Rasa Terima Kasih Pada Dinas Pertamanan Nasional...
...Serta Departemen Dalam Negeri AS Atas Kerjasamanya Dalam Produksi Film Ini.